|
|
Ο όρος 'close to' παραπέμπει στον όρο 'close'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'close to' is cross-referenced with 'close'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| close adv | (nearby) | κοντά επίρ |
| | (κοντά σε μένα) | κοντά μου φρ ως επίρ |
| | (λαϊκό, λογοτεχνικό) | σιμά επίρ |
| | (λόγιο, με γενική) | πλησίον επίρ |
| | Keep your phone close, in case he calls! |
| | Έχε κοντά το τηλέφωνό σου, μήπως τηλεφωνήσει! |
| | Έχε κοντά σου το τηλέφωνο, μήπως τηλεφωνήσει! |
| | Έχε σιμά σου το τηλέφωνο, μήπως τηλεφωνήσει! |
| close adj | (near) | κοντά επίρ |
| | | κοντινός, διπλανός επίθ |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | Πρόσεχε, τα κουμπιά «edit» και «delete» είναι επικίνδυνα κοντά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα σπίτια τους είναι σε κοντινή απόσταση. |
| close to [sth/sb] prep | (near to) (σε κάτι/κάποιον) | κοντά επίρ |
| | (παλαιό: σε κάτι/κάποιον) | σιμά επίρ |
| | (μεταφορικά: σε κάτι/κάποιον) | δίπλα επίρ |
| | The bank is close to the post office. |
| | Η τράπεζα είναι κοντά στο ταχυδρομείο. |
| close adj | (relation: near) (η σχέση, όχι οι συγγενείς) | στενός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κοντινός επίθ |
| | The two boys are close cousins. |
| | Τα δυο αγόρια είναι κοντινά ξαδέρφια. |
| close adj | (people: intimate) | στενός επίθ |
| | (φίλος) | καλός επίθ |
| | Jill and I are close friends. |
| | Η Τζιλ και εγώ ήμαστε στενές φίλες. |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | δεμένος με κπ περίφρ |
| | | κοντά με κπ περίφρ |
| | | στενή σχέση με κπ περίφρ |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | Ο Μπεν ήταν, πάντα, πολύ δεμένος με την αδερφή του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είμαι πολύ κοντά με τα ξαδέρφια μου, παρόλο που ζουν στο εξωτερικό. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έχω πολύ στενή σχέση με τα ξαδέρφια μου, παρόλο που ζουν στο εξωτερικό. |
| close adj | (closely associated) | όμοιος, παρόμοιος επίθ |
| | | παρεμφερής επίθ |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | Η φιλοσοφία της είναι όμοια με αυτή του Ρότζερ, ο οποίος ήταν δάσκαλος και μέντορας της. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έχουμε παρεμφερείς απόψεις για θέματα διαπαιδαγώγησης. |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | κλείνω ρ μ |
| | Please close the window. |
| | Σε παρακαλώ κλείσε το παράθυρο. |
| close⇒ vi | (become shut) | κλείνω ρ αμ |
| | The door slowly closed. |
| | Η πόρτα έκλεισε αργά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| close adj | (united) | όμοιος, κοινός επίθ |
| | | κοντά επίρ |
| | Their views about history are extremely close. |
| close adj | (similar) | όμοιος, παρόμοιος επίθ |
| | | μοιάζω ρ αμ |
| | The twins are close in appearance. |
| | Τα δίδυμα έχουν παρόμοια εμφάνιση. |
| | Τα δίδυμα μοιάζουν εμφανισιακά. |
| close adj | (relationship: intimate) (σχέση) | στενός επίθ |
| | They have a close, romantic relationship. |
| close adj | (compact, tight) | πυκνός επίθ |
| | My sweater has a close weave. |
| close adj | (fitting tightly) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | Το κλειδί ταιριάζει ακριβώς στην κλειδαριά. |
| close adj | (cut near to the base) (μεταφορικά) | βαθύς επίθ |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Προτιμώ τα ίσια ξυραφάκια γιατί προσφέρουν πιο βαθύ ξύρισμα. |
| close adj | (on topic) (μεταφορικά: θέμα) | εντός επίρ |
| | | δεν ξεφεύγω περίφρ |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Όταν γράφεις έκθεση, πρέπει να είσαι πάντα εντός θέματος. |
| | Σε παρακαλώ, μην ξεφεύγεις από το υπό συζήτηση ερώτημα. |
| close adj | (rigorous) | αυστηρός, προσεκτικός, σχολαστικός επίθ |
| | | ενδελεχής επίθ |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | αποπνικτικός, πνιγηρός επίθ |
| | The atmosphere in the room was close. |
| close adj | (contest: almost even) | αμφίρροπος επίθ |
| | (ποδόσφαιρο) | ντέρμπυ επίθ άκλ |
| | Alan won a close race. |
| | Ο Άλαν κέρδισε έναν αμφίρροπο αγώνα. |
| close adj | (secret: well guarded) (για μυστικό) | επτασφράγιστος επίθ |
| | | καλά φυλαγμένος περίφρ |
| | The information was a close secret. |
| close adj | (confined) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Οι φύλακες είχαν από κοντά τον κρατούμενο. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | σχεδόν, περίπου επίρ |
| | | κατά προσέγγιση φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάνω κάτω φρ ως επίρ |
| | | χοντρικά επίρ |
| | You and I are close to the same height. |
| close n | (act of closing) | κλείσιμο ουσ ουδ |
| | You have to finish by close of business today. |
| close n | (conclusion) | τέλος ουσ ουδ |
| | | λήξη ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | πέρας ουσ ουδ |
| | The conference came to a close. |
| | Το συνέδριο έφτασε στο τέλος του. |
| close n | UK (cul-de-sac) | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| close vi | (unite) | ενώνω ρ μ |
| | | ενώνομαι ρ αμ |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | Καθώς έσκυβε το κεφάλι, ένωσε τα χέρια της για να προσευχηθεί. |
| | Τα χέρια της ενώθηκαν σε θέση προσευχής, καθώς έσκυβε το κεφάλι της. |
| close vi | (end) | ολοκληρώνομαι ρ αμ |
| | | τελειώνω, λήγω ρ αμ |
| | The proceedings closed on time. |
| close vi | (cease to operate) | κλείνω ρ αμ |
| | My favourite restaurant closed. |
| close vi | (store: cease trading) (μαγαζί) | κλείνω ρ αμ |
| | The store closed at nine pm. |
| | Το μαγαζί έκλεισε στις 9 μμ. |
| close vi | (end performances) (τέλος παραστάσεων) | κατεβαίνω ρ αμ |
| | The play closes on Monday. |
| close vi | (financial: market day end) | κλείνω ρ αμ |
| | The market closed on a high today. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | κλείνω ρ μ |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| close [sth] vtr | (conclude) | κλείνω, ολοκληρώνω ρ μ |
| | The final speaker closed the session. |
| close [sth] vtr | (block) | κλείνω ρ μ |
| | Workers have closed the road. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | κλείνω ρ μ |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| close [sth] vtr | (finalize) (οριστικοποιώ) | κλείνω ρ μ |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Ας κλείσουμε τις διαπραγματεύσεις τώρα. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) (μια συμφωνία) | κλείνω ρ μ |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | κλείνω ρ μ |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) (σε κάτι) | πλησιάζω ρ μ |
| | The ship closed land that morning. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (επιχείρηση) | κλείνω ρ αμ |
| | (επιχείρηση) | διακόπτω τις εργασίες έκφρ |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Όταν ο γιατρός σκοτώθηκε, η κλινική έπρεπε να κλείσει. |
| | Όταν ο γιατρός σκοτώθηκε, η κλινική έπρεπε να διακόψει τις εργασίες της. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) (επιχείρηση) | εμποδίζω τη λειτουργία έκφρ |
| | (επιχείρηση) | βάζω λουκέτο έκφρ |
| | (επιχείρηση) | κλείνω ρ μ |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | Ο Σύνδεσμος Γυναικών Κατά της Εκμετάλλευσης ψήφισε να εμποδίσει τη λειτουργία του καταστήματος ειδών σεξ. |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | πλησιάζω ρ μ |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) | πλησιάζω έκφρ |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| | Οδήγα γρηγορότερα! Οι μπάτσοι μας πλησιάζουν! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) (μεταφορικά) | πνίγω ρ μ |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
| | Μέσα στο μικρό δωμάτιο, ένιωθε σαν να τον έπνιγαν οι τοίχοι. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) | κλείνω, αποκλείω, μπλοκάρω, σταματώ ρ μ |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| | Η αστυνομία έκλεισε (or: απέκλεισε) τον δρόμο εξαιτίας ενός σοβαρού ατυχήματος. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) | κλείνω ρ μ |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) | τελειώνω ρ μ |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | κλείνω κπ έξω ρ μ + επίρ |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (bar tab, etc.: settle) | πληρώνω ρ μ |
| close up vi phrasal | (shop: shut) | κλείνω ρ αμ |
| | (μαγαζί, κατάστημα) | κλείνω ρ μ |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Έκλεισε και μέτρησε τα έσοδα της ημέρας. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) | κλείνω ρ αμ |
| | The wound will gradually close up over time. |
| | Η πληγή θα κλείσει σταδιακά με τον καιρό. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | κλείνω ρ μ |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Η Νίνα έκλεισε το κατάστημα και πήγε στο σπίτι. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | κοντά μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πρόχειρος επίθ |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (μτφ, ανεπ, καθομιλουμένη) | που τσούζει περίφρ |
| | | που πονάει περίφρ |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | στην περιοχή μου περίφρ |
| | | εδώ γύρω, εδώ κοντά περίφρ |
| | | στην τοπική αγορά περίφρ |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) | πολύ κοντά στην αλήθεια περίφρ |
| close to the knuckle expr | UK, figurative (potentially offensive) (μεταφορικά) | τολμηρός, πικάντικος επίθ |
| Σχόλιο: Με την ελληνική φράση χαρακτηρίζεται κάτι μάλλον μη αποδεκτό, ενώ με τον αγγλικό όρο κάτι που μπορεί να είναι αποδεκτό, έστω και δύσκολα. | close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | στην καρδιά σου έκφρ |
| | | που θεωρώ πολύ σημαντικό έκφρ |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| close together adj | (near to one another,) | κοντά ο ένας στον άλλο έκφρ |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | κοντεύω να κάνω κτ έκφρ |
| | | σχεδόν κάνω κτ, παραλίγο να κάνω κτ έκφρ |
| | | βρίσκομαι πολύ κοντά σε κτ έκφρ |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) (μεταφορικά) | φτάνω κοντά σε κτ, φτάνω ένα βήμα πριν από κτ έκφρ |
| | (με γενική) | είμαι στα πρόθυρα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παραλίγο να κάνω κτ περίφρ |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, έφτασα ένα βήμα πριν από την κατάρρευση. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, ήμουν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. |
| | Όταν απολύθηκα και έχασα τον γιο μου, παραλίγο να καταρρεύσω. |
| get close to nature v expr | (spend time outdoors) | έρχομαι κοντά στη φύση περίφρ |
| | Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) (μτφ, καθομιλουμένη) | τσούζω ρ αμ |
| | (κάποιον) | τσούζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πονάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: κάποιον) | πονάω ρ μ |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| keep close to [sb/sth] v expr | (stay near) | μένω κοντά σε κπ/κτ περίφρ |
| | | δεν απομακρύνομαι από κπ/κτ περίφρ |
| | Keep close to me when we're at the concert; I don't want you to get lost. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | είμαι ετοιμοθάνατος ρ αμ + επίθ |
| | | είμαι κοντά στον θάνατο έκφρ |
| | | κοντεύω να πεθάνω έκφρ |
Ο όρος 'close to' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|